Termini fiscali e proroghe a Zurigo: il 31 marzo e che cosa lo sposta (2025)

Una proroga può darle più tempo per completare una dichiarazione d'impostaSteuererklärungDichiarazione d'impostaFRdéclaration d'impôtLa dichiarazione stessa: l'intero insieme di moduli che Lei compila e presenta per un anno fiscale. Ciò che il cantone le invia e ciò che il suo software compila.Dove lo trovaIl titolo della lettera inviata dal cantone e il nome dell'applicazione cantonale.Apra nel glossario → ordinaria. Non prolunga il termine separato per chiedere la tassazione ordinaria quando l'imposta è prelevata alla fonte. Verifichi quale termine si applica prima di presentare una richiesta.

Punti essenziali

• La dichiarazione 2025 scade il 31 marzo 2026. Le proroghe arrivano al 30 settembre o, su richiesta, al 30 novembre.
• Le proroghe vengono concesse dall'ufficio delle imposte del suo comune (GemeindesteueramtGemeindesteueramtUfficio fiscale comunaleITufficio fiscale comunale (solo GR)L'ufficio fiscale del suo comune, che a Zurigo gestisce le dichiarazioni delle persone fisiche. Di solito è il primo interlocutore giusto, al posto dell'ufficio cantonale.Dove lo trovaIl mittente dell'invito a presentare la dichiarazione e della tassazione.Apra nel glossario →), non da quello cantonale.
• Un termine scaduto non si può prorogare, solo ripristinare. Un sollecito le concede allora 10 giorni, e anche questo termine non è prorogabile.
• Una proroga sposta la data di presentazione, non quella di pagamento. Gli interessi continuano a decorrere attorno alla scadenza generale del 30 settembre.
• La domanda del 31 marzo per la tassazione ordinaria o per una correzione della tariffa (TarifkorrekturTarifkorrekturCorrezione dell'imposizione alla fonteFRrectification de l'impôt à la sourceUna richiesta di correggere i dati su cui il datore di lavoro ha applicato la ritenuta: un codice tariffale sbagliato, un salario lordo errato o un assoggettamento che non si applicava. Non serve a far valere deduzioni: per queste occorre una TOU, con lo stesso termine.Dove lo trovaSi richiede all'ufficio di tassazione cantonale entro il 31 marzo.Apra nel glossario →) non è prorogabile in alcun modo: la fissa il diritto federale.

Quale termine vale per Lei

Non esiste un termine nazionale. Ogni cantone fissa il proprio, e il suo è quello del cantone in cui era domiciliato il 31 dicembre. Il luogo in cui ha guadagnato il denaro non conta. Per il Canton Zurigo, la dichiarazione 2025 scade il 31 marzo 2026.

1. 1Arrivano i documentigennaio e febbraio 2026
2. 2Scadenza della dichiarazione31 marzo 2026
3. 3Proroga, automatica per alcuni gruppifino al 30 settembre 2026
4. 4Ulteriore proroga, su richiesta prima della scadenzafino al 30 novembre 2026
5. 5Arriva la tassazionemesi dopo, a volte anni

Chi ottiene una proroga e come

Le proroghe di Zurigo (Fristerstreckung) vengono concesse dall'ufficio delle imposte del suo comune (Gemeindesteueramt), non dall'amministrazione cantonale.

• Fino al 30 settembre, in modo automatico, per due gruppi: i lavoratori indipendenti che risiedono nel cantone e le persone che risiedono fuori Zurigo ma possiedono qui un immobile o gestiscono un'azienda. La direttiva chiama il secondo gruppo «L- und B-Fälle», dove L sta per Liegenschaften (immobili) e B per Betriebsstätten (stabilimenti d'impresa). Non riguarda i permessi di dimora L e B, e chi ha un permesso B e vive a Zurigo non ottiene nulla in automatico.
• Fino al 30 novembre, su richiesta, che deve arrivare prima della scadenza del suo termine attuale. Il 30 novembre è il limite massimo consentito dalla Weisung («längstens bis 30. November»), non ciò che ottiene una singola richiesta. La Città di Zurigo concede una prima richiesta fino al 30 settembre; è una seconda richiesta, presentata prima che passi il 30 settembre, a raggiungere il 30 novembre. Controlli la data sulla conferma invece di presumere quale Le sia stata concessa.
• Oltre il 30 novembre, la richiesta viene respinta senza motivi eccezionali. La direttiva indica espressamente «il mio mandatario è sovraccarico» e «mancano documenti» come motivi insufficienti.

Quella riga sui L- und B-Fälle merita di essere letta due volte. È la frase più fraintesa delle regole di presentazione di Zurigo, perché le lettere coincidono esattamente con le categorie dei permessi di dimora. Non hanno alcuna relazione.

Quanto costa davvero un termine scaduto

Chieda una proroga prima della scadenza del termine di presentazione in corso. Una volta scaduto, una proroga ordinaria non è più disponibile. Per il ripristino del termine serve un motivo riconosciuto che Le ha impedito di presentare la dichiarazione.

1. 1Lascia scadere il termineNon si può più prorogare, solo ripristinare
2. 2Arriva un sollecito (Mahnung)Ha 10 giorni, e questo termine non è prorogabile
3. 3Continua a non presentareL'ufficio stima il suo reddito da sé
4. 4Arriva la stimaEinschätzung nach pflichtgemässem Ermessen, raramente a suo favore
5. 5Segue una multaFino a CHF 1'000, o CHF 10'000 se ripetuta o grave

Una tassazione d'ufficio non è una scorciatoia. L'imposta resta dovuta, e ha 30 giorni per contestare una cifra scelta dall'ufficio senza i suoi documenti.

Una proroga sposta la data di presentazione, non quella di pagamento

Sono due scadenze separate, e sorprende chi presume che una proroga guadagni tempo su tutto.

L'imposta cantonale e comunale a Zurigo ha una scadenza generale (VerfalltagVerfalltagScadenza generaleFRéchéance généraleLa data in cui le imposte cantonali e comunali diventano formalmente esigibili, il 30 settembre a Zurigo, nell'anno fiscale stesso. Gli interessi decorrono da essa in entrambe le direzioni, qualunque sia la data stampata sul conteggio provvisorio.Dove lo trovaIndicata sul conteggio provvisorio e sul conteggio finale.Apra nel glossario →) al 30 settembre dell'anno fiscale stesso. Cade prima ancora che la dichiarazione sia presentata, e tanto più prima della tassazione. Gli interessi si calcolano attorno a quella data, non attorno a quella stampata sulla fattura. Se paga prima, ottiene un interesse a suo favore (VergütungszinsVergütungszinsInteresse rimunerativoFRintérêt rémunératoireCiò che Zurigo le versa sull'imposta consegnata prima della scadenza generale. L'opposto dell'*Ausgleichszins*, che Zurigo addebita su ogni importo ancora aperto dopo quella data.Dove lo trovaRegolato nel conteggio finale, dopo la tassazione.Apra nel glossario →); se lascia un importo aperto dopo, le viene addebitato un interesse a suo carico (AusgleichszinsAusgleichszinsInteresse compensativoFRintérêt compensatoireInteresse sull'imposta ancora aperta dopo la scadenza generale. Zurigo designa a parte la direzione opposta: Vergütungszins è ciò che accredita a Lei sui pagamenti effettuati prima di quella data. Un terzo tasso, Verzugszins, si applica quando un conteggio finale è scaduto.Dove lo trovaRegolato nel conteggio finale, dopo la tassazione.Apra nel glossario →).

Due casi con una scadenza propria

• Lascia la Svizzera durante l'anno. Presenti la dichiarazione per il periodo dal 1° gennaio alla partenza, nello stesso anno, entro 30 giorni dall'arrivo dei moduli. Non è il termine di primavera, e in primavera potrebbe non avere più né un indirizzo svizzero né un conto bancario.
• Decede una persona assoggettata all'imposta. Una dichiarazione separata copre il periodo dal 1° gennaio alla data del decesso, da presentare entro 60 giorni dall'arrivo dei moduli.

L'unico termine che non può prorogare

Le viene prelevata l'imposta alla fonteQuellensteuerImposta alla fonte (ritenuta sul salario)FRimpôt à la sourceITimposta alla fonteL'imposta che il suo datore di lavoro trattiene a ogni pagamento del salario e versa al cantone per Lei. L'aliquota è una media cantonale che presuppone deduzioni standard, quindi non tiene conto di quelle individuali.Dove lo trovaUna riga di trattenuta sulla busta paga mensile e un totale sul certificato di salario.Apra nel glossario → e vuole passare a una tassazione ordinaria ulteriore (nachträgliche ordentliche Veranlagung), oppure chiedere una correzione dell'imposta alla fonte (Tarifkorrektur)? Questa domanda scade il 31 marzo e non è prorogabile. Lo stabilisce il diritto federale, quindi una proroga sulla sua dichiarazione ordinaria non la tocca, e la partenza dalla Svizzera pone fine al diritto il giorno della notifica di partenza (Abmeldung).

Non è nemmeno una prova di un anno: una volta concessa, la tassazione ordinaria vale fino alla fine del suo assoggettamento all'imposta alla fonte. Veda Imposta alla fonte: conviene presentare la dichiarazione?

Domande frequenti

Come chiedo una proroga?

Si rivolga all'ufficio delle imposte del suo comune (Gemeindesteueramt) prima che scada il suo termine attuale. Una prima richiesta presentata in tempo si considera approvata tacitamente, ma verifichi quale data ha concesso: la Città di Zurigo concede il 30 settembre, e un'ulteriore richiesta prima di quella data raggiunge il limite cantonale del 30 novembre.

Ho già lasciato scadere il 31 marzo. Posso ancora prorogare?

No. Un termine scaduto può solo essere ripristinato, e solo se qualcosa Le ha davvero impedito di presentare. Presenti la dichiarazione appena può. Un sollecito le concede 10 giorni non prorogabili.

Sources

Le fonti qui sotto sostengono le cifre e le regole fiscali trattate in questa guida. Segua i link per consultare le indicazioni originali e il loro ambito di applicazione.

1. Canton Zurigo — direttiva della Direzione delle finanze sulla procedura della dichiarazione d'imposta: il termine del 31 marzo (G.I.1), la proroga automatica al 30 settembre per chi risiede nel cantone ed esercita un'attività indipendente e per i L- und B-Fälle fuori cantone (G.II.1), la proroga su richiesta «längstens bis 30. November» e la regola per cui una prima richiesta presentata in tempo si considera concessa tacitamente in assenza di una decisione scritta contraria (G.II.2), e il termine di 10 giorni del sollecito (G.IV.4). Emanata il 12 novembre 2025, in vigore dal 1° gennaio 2026 — ZStB 132.1, zh.ch
2. Città di Zurigo — proroga del termineFristerstreckungProroga del termine di presentazioneFRprolongation de délaiITproroga del termineUna proroga concessa del termine per presentare la dichiarazione ordinaria. Va richiesta e non prolunga i termini dell'imposta alla fonte.Dove lo trovaSi richiede all'ufficio fiscale comunale prima della scadenza del termine.Apra nel glossario → per le persone fisiche: una proroga già concessa fino al 30 settembre 2026 può essere prorogata ancora una volta, su una nuova richiesta presentata prima della scadenza, al massimo fino al 30 novembre 2026 — stadt-zuerich.ch
3. Canton Zurigo — l'invito pubblico a presentare la dichiarazione, per i termini di 30 e 60 giorni quando termina l'assoggettamento all'imposta (30 giorni dalla consegna dei moduli; 60 in caso di decesso). Il cantone lo ripubblica ogni anno, perciò ora riporta il periodo 2026 e il 31 marzo 2027; la data del 31 marzo 2026 per la dichiarazione 2025 è nella fonte 5 qui sotto — ZStB 133.1, zh.ch
4. Canton Zurigo — direttiva per le dichiarazioni quando l'assoggettamento all'imposta termina durante l'anno — ZStB 132.2, zh.ch
5. Canton Zurigo — guida ufficiale alla dichiarazione 2025 (modulo 305): il termine del 31 marzo 2026, la tassazione d'ufficio e le multe di CHF 1'000 / CHF 10'000, pagina 7 — zh.ch, PDF
6. LIFDDBGLa legge federale sull'imposta federale direttaFRLIFDBundesgesetz über die direkte Bundessteuer: la legge che disciplina l'imposta federale diretta in tutto il paese. Quasi ogni regola federale citata in una guida proviene da qui, ed è per questo che l'abbreviazione compare così spesso accanto a un numero di articolo.Dove lo trovaNelle citazioni, come DBG Art. 33 o simili. Le fonti in italiano e in francese chiamano la stessa legge LIFD.Apra nel glossario → (DBG, RS 642.11) art. 89a — il termine del 31 marzo per la domanda, il limite anticipato alla notifica di partenza, e il fatto che la tassazione ordinaria valga poi fino alla fine dell'assoggettamento all'imposta alla fonte; art. 119 cpv. 1 — i termini fissati dalla legge stessa non si possono prorogare — fedlex.admin.ch
7. Canton Zurigo — richiesta di una tassazione ordinaria ulteriore o di una correzione dell'imposta alla fonte: 31 marzo, non prorogabile — zh.ch
8. Canton Zurigo — direttiva della Direzione delle finanze sulla riscossione delle imposte cantonali e comunali (ZStBZStBIl manuale fiscale di ZurigoZürcher Steuerbuch: il manuale di prassi del Cantone Zurigo, pubblicato solo in tedesco. È il luogo in cui il cantone scrive come applica una regola nella pratica, spesso in modo più specifico della legge che ne è alla base.Dove lo trovaNelle citazioni come ZStB 132.1 o simili, ovunque si enunci una prassi valida solo a Zurigo.Apra nel glossario → 172.1): gli interessi sono calcolati in modo che i pagamenti effettuati prima del 30 settembre siano accreditati a favore di chi paga e gli importi ancora aperti dopo quel Verfalltag siano addebitati a suo carico, quindi il pagamento nel giorno stesso è tempestivo — zh.ch